Original By Psagmeno.com
Translated by Kukuruyuk http://kukuruyuknisme.blogspot.com/
Ah, teman-teman.
Itu adalah mug berlapis chrome, kalian tak bisa mengupasnya.
Lihat orang ini.
Lapisannya terkelupas.
Ya?
Ini disewa. Tidak ada yang mau membayar...
Pendejo, Cabron.
Sial.
Bung, bung.
Bung, percayalah kalian tidak mau melakukan ini.
Singkirkan dia.
Jangan, jangan mobilnya..
Tendang si bodoh itu.
Bajing..
Sial.
Brengsek.
Semuanya sedang tidur, Burt.
Tidur sambil berjalan di tengah tudung es air beracun pecinta pornografi, mutan...
Semuanya berhubungan.
Hei, Clyde. Sekarang 2029.
Kenapa kita masih saja membicarakan tentang mutan?
Hei ini aku. Aku di dalam mobil.
Ya, perjalanan yang menyenangkan.
Pinggirkan di dekat pagar. Tilt it up and down the fence.
U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A! U.S.A!
Wolverine.
Aku tahu itu kau.
- Oh, sialan. - Kumohon!
Aku dalam masalah!
Hanya kau satu-satunya yang bisa menolong!
Menyingkir dariku!
Tolong!
Logan!
Siapa itu?
Aku tak tahu, mungkin wanita gila. Jangan khawatir.
Selama aku hidup dan bernapas, Sang Wolverine.
Dan dia pecandu sekarang.
Siapa kau sebenarnya?
Kau tahu? Ada bekas tembakan di pintu mobilmu.
Kudengar kau berada di Phoenix.
Lalu kemudian semalam temanku di daerah Texas
bilang bahwa mereka menemukan 3 jasad di dalam kolam dari 54 orang.
Tidak biasa, Aku tahu.
Kecuali satu tangan hilang dan dan satu kaki juga.
Jadi mereka berencana...
Salah satu dari macan yang kabur atau Freddy Kruger.
Tapi tak satu pun yang bisa menyetir...
Yang satunya tidak nyata dan yang satunya punah.
Dan mereka menemukan baut roda yang berasal dari 24 Chrysler...
Jadi...
Ini adalah 24 Chrysler.
Dia sudah menemukanmu?
Gabriella?
Kau melihat...
Aku tidak mencarimu, Wolvie.
Tidak juga sebenarnya, Aku mencari orang yang mencarimu.
Dia mencuri sesuatu dariku ketika aku lengah.
Sesuatu yang menjadi tanggung jawabku.
Seorang wanita Meksiko
sedang mengawasimu sekarang.
Tak ingat sesuatu?
Aku tidak kenal Gabriella manapun. Pergi dari mobilku!
Kau tahu?
Aku tahu apa yang kau sembunyikan, amigo.
Kuba tua di perbatasan selatan
Apa maumu?
Sedikit kerjasama.
Aku seorang penggemar, ngomong-ngomong.
Transigen Alkali
Sial! Sial!
Tidak, Nyonya Morales. Tidak.
Aku memang bilang Juni, tapi Aku butuh perahunya sekarang,
Apa maksudnya harganya naik.
Dengar.
Aku tahu kau ingin 70...
Oke. Bagaimana jika aku membayar $ 45,000 langsung sekarang?
Halo? Halo?
Sial.
Hei, Sam.
Selamat pagi.
Hari ini melelahkan baginya.
Setiap hari melelahkan.
Dia butuh ini enam jam yang lalu.
Ini tak cukup, kau tahu.
Tidak cukup untuk seminggu.
Aku sedang berusaha.
Giliranmu
Semalam sangat buruk.
Begitu. Kasihan kau.
Berita lain, dia bilang semalam dia berkomunikasi dengan seseorang.
Dia tidak bicara pada siapa pun.
Jangan terlalu yakin.
Dia punya perinciannya.
Kurasa tangki itu sebenarnya dijadikan untuk pembatas.
- Tangkinya sudah berlubang. - Berhentilah.
Bawah kiri.
Kau tidak mendengarkan.
Dia bertanya lagi. Kenapa kita ada di sini.
Kurasa dia mencoba membaca pikiranku.
Itulah guna semua ini.
Temanku, Aku punya berita baik hari ini!
Ini bukan tentang apa yang kau lakukan.
Ini bukan tentang perbuatanmu. Kau harus menyerahkan diri pada Tuhan.
Dia tahu apa yang kau tak bisa. Tidak apa bahwa kita tidak sempurna.
Buka jalan, pak.
Kau yang buka jalan!
"Quesalupa" yang baru dari Taco Bell!
Dicampur dengan ayam, Dicampur dengan steik.
Dicampur dengan cheesecake dijual dengan persetujuan.
Hal luarbiasa yang baru.
Telpon sekarang, persediaan terakhir!
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Kau pria yang memaksaku tidur.
Kita berdua sama-sama bisa tidur.
Tidak, pergi! Tidak, pergi!
Apa yang kau lakukan padaku?
Charles.
Ayolah.
Berapa lama aku disini?
Apa ini?
Kau ingat apa itu.
Goncangan dan kejang-kejang. Obatnya bisa mencegah semua itu.
Bagaimana dengan memakannya agar dirimu aman.
Pergi dari sini, Logan.
Jadi, kau ingat siapa aku sekarang.
Aku selalu ingat siapa kau.
Tapi kadang aku tak bisa mengenalimu.
Minum pilnya.
Kau meninggalkanku sendirian dengan albino itu.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Aku mengenali ciri-cirinya ketika aku melihat seseorang.
Apa?
Ciri-ciri, mutan terbaru, yang masih muda.
- Ada pasukan yang mencoba membunuh mereka. - Pasukan?
Mereka butuh pertolongan.
Pasukan, pasukan.
Sayang sekali kau tidak lagi berurusan dengan hal itu.
Mereka tidak menginginkanku, mereka meninginkanmu...
Oh ya... Begitulah bodohnya mereka.
Mereka menungggumu di bawah patung Liberty.
Patung Liberty itu dulu, Charles. Dulu sekali.
Tidak ada mutan baru. Kau mengerti?
Belum ada kelahiran bayi selama 25 tahun. Tidak dimana pun.
Kita selalu berpikir...
bahwa kita adalah bagian dari rencana Tuhan.
Mungkin...
Mungkin kita adalah kesalahan.
Betapa mengecewakkan dirimu
Ketika aku menemukanmu...
Kau melanjutkan karirmu sebagai petarung kandang.
Hidup sebagai pembunuh bayaran
kecanduan obat tidur.
Kau seperti binatang.
Tapi kami mengajakmu.
Aku memberimu keluarga.
Mereka tiada sekarang.
Logan.
Logan...
Apa yang kau lakukan?
Jawab aku! Kenapa kita ada disini?
Tidak ada yang mau hidup seperti ini.
Dibius di dalam tangki sialan!
- Ini untuk kebaikanku. - Tidak, bukan!
Kau menungguku untuk mati.
Aku tidak ingin berdebat...
tapi masih ada yang harus kita bicarakan.
Tentang apa?
Akankah hal itu dianggap menganggu?
Aku ingin mengulangi observasiku sebelumnya
dosis itu terlalu rendah untuk menahan kejangnya
Itu yang mereka berikan padaku.
Dia tidak punya hak untuk menuntut.
Aku hampir mati pagi ini.
- Goncangan itu... - Itu hanya semenit.
Rasanya lebih lama dari semenit. Aku tak bisa bernapas.
Kau hanya terpengaruh sedikit.
Kau tahu dia butuh dosis yang lebih tinggi.
Dan aku tahu kau punya uang yang kau gelapkan.
Uang untuk kita keluar dari sini.
Bukan, bukan kita. Kau dan dia.
Kau menyimpan uang untuk membeli pencari matahari.
Matahari kata kuncinya.
Aku tak bisa membayangkan diriku meringkuk di bawah dek seperti Nosferatu
Benarkah?
Melipat sempakmu, dan membuatnya melihat kemaluan.
Aku menemukan ini di kantongmu.
Adamantium.
Jika kau berpikiran untuk menembak otakmu keluar...
Bisakah kau menunggu sampai kita pergi ke laut?
- Aku baru saja mengepel. - Aku tidak butuh semua ini.
Tahun lalu, kau memintaku membantumu.
Tuhan tahu aku sudah mencoba.
Tapi aku tidak bisa membantumu, Logan, tidak juga...
jika kau tidak ingin bicara padaku.
Aku mendengarmu saat malam. Kau tidak tidur
Kau tidak mau membicarakannya.
atau minuman keras yang kau minum.
Atau nanah yang kau hapus dari buku jarimu.
Atau darah yang kucuci di bajumu
Atau luka segar di dadamu.
Luka yang tidak bisa sembuh.
Dan aku yakin..
kau tak mau bicara tentang fakta bahwa kau tak bisa membaca label di botol itu.
Tulisannya ibuprofen.
Itu cangkir favoritku
Pergi dari hadapanku.
Sesuatu terjadi padamu, Logan.
Di dalam sana kau sakit. Aku bisa merasakannya.
Malam terbaik!
Hei, pak sopir.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Dasar kau boneka.
Tn. Logan.
Jesus.
Kumohon. Kami butuh tumpangan.
Tidak tersedia. Telpon saja taksi.
- Namaku Gabriella Lopez. - Aku tidak mau tahu namamu nona.
Ada orang yang mengejar kami.
Kami harus pergi dari sini.
Pergi ke utara, menyeberang ke Kanada.
Siapapun bisa melakukannya.
Aku akan memberimu $ 50,000.
Bagaimana kau bisa menemukanku? Kau mengganggu hidupku nona.
Orang-orang yang mengejarmu dulu, mereka mengejarku sekarang.
Penampakan sudah terlihat.
- Laura, masuk ke dalam. - Penampakan apanya?
Orang bilang seseorang yang mirip Wolverine terlihat sedang berkendara di Paso.
Mereka bilang dia terlihat tua.
Hei!
Kubilang berhenti bermain bola itu.
- Gadis nakal. - Jangan, jangan, jangan, tolong!
- Sudah kubilang, gadis nakal! - Jangan kumohon
- aku akan membayar. - Berhenti tolong.
Sial!
Mereka harus membayar untuk kerusakannya.
Dan dia punya uang.
Aku melihatnya.
Kau bawa bokongmu itu ke kantormu sekarang.
Kau akan dapatkan uangmu.
Jangan biarkan dia menelpon siapapun. Kumohon.
Mereka akan menemukan kami, mereka akan membunuh kami.
Aku adalah perawat.
Dulu, di kota Meksiko.
Kapan itu terjadi?
Pagi ini. Di dekat perbatasan.
Aku lari dari mereka, tapi...
Sekarang mereka tahu mobilku.
Begini, aku harus pergi.
Tidak tunggu, tunggu. Tolong. Ini.
Tolong! Tunggu! Lihat, lihat.
Lihat. Ini, ambil ini. Ini $ 20,000.
Ini. Bawa kami ke alamat ini.
Kau akan dapatkan $ 30,000 lagi ketika sudah sampai di sana.
Temanku, mereka akan berikan padamu.
Mereka akan menunggu.
Mereka akan berikan apapun.
Dimana kau dapatkan ini?
Pacarku.
Dia ingin membunuhku dan membawanya.
Dia putrimu?
Ya.
Aku tahu hatimu baik.
Aku tahu kau ingin membantu kami.
- Kau tak tahu apapun tentangku. - Kumohon!
Aku berjanji, tidak akan ada masalah jika kita pergi sekarang.
Aku tidak bisa pergi begitu saja ke Dakota Utara!
- Kita harus disana hari Jumat. - Untuk apa?
Atau kita akan kehilangan kesempatan untuk menyeberang
Kumohon.
Kau harus melakukannya. Tolong.
Kumohon.
Aku suka mawar.
Membuatmu terlihat lebih muda.
- Tolong cepatlah. - Aku datang.
Charles, dengar. Aku harus pergi...
Aku harus pergi beberapa hari. Oke?
Perjalanan yang panjang, untuk dapatkan uang
Saat aku kembali, kita akan keluar dari sini.
Kita akan berkendara ke Yelapa. Kita akan membeli perahu.
Dan kita akan tinggal di dekat laut.
Kau akan aman disana?
Ya, kami aman disana.
Kau tahu apa yang Logan lakukan Charles?
Aku akan kembali dalam beberapa hari.
Sial.
- Logan. - Ya?
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang salah?
Pekerjaanku bermasalah, saat aku sampai disana.
Logan!
Apa?
Milik siapa ini?
Siapa itu?
Sepertinya kita akan dapat masalah.
Aku melacak mutan,
bukan meramal.
Masuk ke dalam, buat Charles tetap diam. Masuk ke dalam sekarang!
kalian harus putar balik, keparat. Ini properti pribadi.
Ya benar.
Faktanya, setahuku tempat ini milik perusahan peleburan multinasional...
berpusat di Shanghai.
Dimana kau simpan si pria tua?
Disana kah?
Atau dia disana?
Cara yang cerdas.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku sudah mengklasifikasi bahwa otaknya adalah senjata untuk kerusakan besar.
Menyayangkan sekali dengan apa yang terjadi di timur.
Dia sudah mati bertahun-tahun.
Aku butuh gadis itu.
Gadis apanya?
Gadis yang punya bola di tanganmu itu.
Tidak ada gadis disini.
Aku tahu kau pergi ke motel itu.
Yah, aku dipanggil kesana.
Tidak ada gadis. Hanya ada seorang wanita.
Hanya seorang wanita, sepertinya dia...
Jadi kau bertemu Gabriela.
Tapi kau tidak menghubungiku. Aku sakit hati.
Kau tidak menembak mereka berdua, kan?
- Tidak, kalau kau? - Aku bertanya padamu.
- Aku tidak suka senjata. - Tentu saja.
Seharusnya kau memberitahuku Logan.
Seperti yang aku minta.
Lihat?
Bukan kau satu-satunya yang menjadi lebih kuat.
Logan. Logan!
Ini Laura.
Caliban, kemarilah!
Dia yang aku ceritakan selama ini.
Ini Laura.
Kami telah menunggumu.
Sini, ayo sini.
Tak apa.
Kemarilah.
Laura.
Tak apa, tak apa.
Ayo.
Kemari.
Kemari. Tak apa. Kau bisa tinggal di sini, Laura.
Di sini aman.
Ayolah.
Apakah dia sejenis pemburu hadiah dari militer?
Lebih buruk.
Dia sendirian?
Ya, tidak akan lama.
Bawa dia pergi dari sini dan buang dia.
Bagaimana jika dia bangun sebelum aku sampai.
Kirim SMS kau dimana. Kami akan menjemputmu.
Si, si
Logan.
- Logan. - Hei. Hei!
Kau akan mendapat balasannya setelah kau dan ibumu membuat kita dalam masalah.
- Tidak, Logan. - Apa?
Aku rasa itu...
Logan, wanita yang kau temui disana bukanlah ibunya.
- Jadi dia bisa bicara? - Kami berkomunikasi.
Berkomunikasi.
Minum ini sekarang.
Kita harus pergi dari sini. Di sini tidak aman lagi.
Dan kau tidak bisa kejang-kejang di luar sana, oke?
Ya, tapi dia bukan mutan yang aku maksud.
- Dia butuh bantuan kita. - Dia bukan mutan.
- Dia mutan! - Apa kekuatannya, Charles?
Makan? Melempar pipa?
Tak apa.
Oh ya.
"Ambil senjata. Buang dia".
"Kirim SMS kau dimana"
Ada lagi yang kau perlukan. Untuk anak-anak?
Kau dalam masalah, muty.
Tak apa.
Tak apa. Duduklah.
- Kita harus pergi. - Apa?
- Apa yang terjadi? - Tetap disini. Dimana?
- Jangan bergerak. - Kemana kita akan pergi?
Jangan khawatir. Dia akan kembali untukmu.
Logan, gadis itu. Jangan pergi, kita tidak bisa meninggalkannya.
Logan, bagaimana dengannya?
Logan.
Logan, kita tidak boleh melupakan Laura.
Dia bukan urusan kita.
Sial!
Logan.
Ya, aku sedang berpikir.
Anak itu.
Logan, kita tidak boleh melupakan Laura.
- Tolong diamlah. - Logan.
- Charles Xavier. - Dimana Caliban?
Octogenarian Amerika yang paling dicari.
Aku bukan Nonagenarian, sebenarnya.
Dimana Caliban?
Kenapa kau tak bilang dulu dimana gadis itu?
Atau aku bisa tanya padanya, dia sepertinya bersahabat.
Sudah kubilang dia tidak disini.
Dimana Caliban, bajingan?
Kubuang dia di parit tempat dia akan membuangku.
Jesus, Wolverine, melihatmu seperti ini membuat hatiku sakit.
Kau tidak akan mendapatkan apa yang kau inginkan
Cari dia.
Laura!
Jangan bergerak!
Hei sayang.
Laura...
Laura!
Manis, kau harus diam di tempat.
Kau ingin bertemu temanmu kan?
Komandan, hentikan saja.
Kau bilang hidup atau mati.
Laura!
Laura.
Tidak tidak.
Maju!
Maju! Sekarang!
Berhenti menembak.
Dia menyembuhkan diri! Maju!
Sudah kubilang Logan, dia mutan sama sepertimu.
Tahan!
Sangat sama sepertimu.
Laura, kau baik-baik saja?
Maju!
Tahan.
sial! Oh ayolah!
Ayolah!
Sial.
Semua di dalam, ayo.
Duduk kembali.
Bawa pelacaknya.
Kau.
Siapa kau sebenarnya?
Hei! Aku bertanya padamu. Siapa kau?
Kau tahu siapa dia, Logan.
Tidak, aku tak tahu
Dia tidak mengingatkanmu pada seseorang?
Aku membaca tentangmu ketika aku kecil.
Aku yakin kau berpikiran lain,
Kalau tidak salah, kau dulunya ada di pihakku.
Kau menolong mutan tua itu.
Apa yang merubahmu?
Kau punya agama?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untuk kami...
dan lacak satu lagi mutan spesial.
Aku tak akan membantumu.
Tentu saja kau akan bilang begitu.
Tapi aku punya teori bahwa seseorang tidak benar-benar berubah.
Hindari cahaya.
Caliban, kutebak itulah yang mama-mu ucapkan ketika kau kecil.
Hindari cahaya.
Jangan memperburuk keadaan...
Gadis itu tidak sepadan, percayalah.
Dia bukanlah bajingan alami, sepertimu.
Dia adalah kesalahan bisnis, menimbulkan banyak masalah
Ada kewajiban.
Mereka tidak bisa terus-terusan menyakiti orang lain, kan?
Kita harus menanganinya sebelum dia menyakiti orang lain.
Seseorang yang kau pedulikan.
Jadi mulailah melacak.
Namaku Gabriella Lopez.
Aku perawat.
Dan selama 10 tahun aku bekerja untuk penelitian Transigen di kota Meksiko.
Transigen adalah perusahaan Amerika.
Apa yang akan aku tunjukan padamu adalah ilegal...
di AS dan Kanada.
Mereka bilang kami adalah bagian dari studi farmasi.
Tapi tentu saja, itu bohong.
Anak-anak ini lahir di Transigen.
Mereka lahir disini...
dan tak pernah keluar.
Mereka tidak pernah melihat matahari maupun laut...
hujan atau salju...
dan ciptaan tuhan lainnya.
Mereka tak punya sertifikat kelahiran...
Tak punya nama...
kecuali apa yang mereka dapatkan.
Mereka dibesarkan di dalam perut perempuan Meksiko.
Karena tak satupun bisa temukan yang lain.
Ayah mereka adalah...
bibit khusus di dalam botol.
Ulang tahun?
Kita tak memanggil mereka sayang, atau mencium..
Jangan perlakukan mereka sebagai anak-anak. Anggap mereka barang
dengan paten dan hak cipta.
- Comprende? - Si seneor.
Mereka pikir kami terlalu miskin dan bodoh untuk mengerti.
Kami memang miskin, ya...
tapi kami tidak bodoh.
Gunakan kekuatanmu.
Ini adalah bisnis.
Mereka membuat pasukan.
Pembunuh.
Mereka adalah bayi mutan...
Dakota Utara.
Kau mengambil uang wanita itu.
Kau bilanga kaan membawanya kesana.
Dia ini apa sebenarnya?
Dia putrimu, Logan.
Alkali punya kode genetikmu.
Bukan hanya milikku.
Logan...
Aku tak mau membicarakannya Aku tak mau mendengar apapun tentang itu.
- Logan... - Hentikan.
Aku mau pipis.
Yang terakhir.
Sama-sama.
Hentikan demi Tuhan, Aku bisa sendiri.
Ya. Tapi kau belum melakukannya.
Jangan berdiri disitu.
Percayalah, aku tak akan mengintip.
Halo!
Hei kau disana!
Kau tahu kau harus bayar kan?
Hei! Dimana Ayah dan Ibumu?
Ayolah.
Cukup.. ini juga.
Sial!
Tidak baik!
Maafkan aku.
Ada charger hape?
Ayo. Ke mobil.
Setelah anak-anak mulai dewasa...
Laura. Laura.
Mereka menjadi lebih sulit.
Mereka tak bisa dikendalikan.
Perusahaan ini membuat tubuh mereka menjadi senjata.
Mereka mengajari cara membunuh.
Tapi mereka tidak mau bertarung.
Prajurit yang tidak bertarung tak berguna.
Di dalam bangunan ini...
Mereka membuat sesuatu yang baru.
Sesuatu yang mereka pikir baik untuk anak-anak.
Sesuatu yang mereka bilang tanpa jiwa.
Mereka sudah semestinya berhasil.
Seminggu yang lalu, mereka bilang mereka akan menghentikan programnya.
Kami ingin menyelamatkan anak-anak sebanyak yang kami bisa.
Aku membaca tentang sebuah tempat di utara.
Sarang mutan.
Mereka menyebutnya Eden.
Jika kau menonton ini...
itu artinya aku sudah mati.
Aku tidak yakin ada anak lain yang bertahan.
Kami terpisah.
Tidak ada lagi uang.
Aku berbohong.
Dia bukan putriku
Tapi aku menyayanginya.
Mungkin kau tak menyayanginya.
Tapi dia putrimu.
Tolong. Kumohon padamu...
buat dia tetap aman.
Jadi disini kita akan bersembunyi?
Hanya bersembunyi.
Kita akan tidur beberapa jam...
Bebersih, beli pakaian baru, kendaraan baru, pergi dari sini.
Hotel and Kasino Harrah selamat datang di Oklahoma.
Hei.
Kesenangan tiada batas di Hotel dan Kasino Harrah.
Hei, parkirkan di depan ya?
Ayo masuk.
Hei, Laura.
Ayo.
Kita butuh pakaian.
Tidak, tidak. Jangan. Ini bukan mainan.
- Tidak, tidak. Maaf. Ada kursi roda. - Apa? Oke.
Terimakasih.
Kemari. Tetap disini. Tunggu disini.
Logan, ini milikmu.
Apa?
Tak perlu khawatir. Kita hanya perlu kamar.
Ini sangat terkenal, Laura.
Hampir 100 tahun lamanya.
Aku pertama kali melihat film ini di bioskop Essoldo di kotaku...
ketika aku seumuran dirimu.
You are in Heaven, hallowed be thy name.
Thy Kingdom come, thy will be done...
Sial.
Kau baca ini di waktu luang?
Oh ya, Charles, Kita punya penggemar X Man.
Kau tahu mereka cuma omong kosong kan?
Mungkin beberapa benar-benar terjadi, tapi tidak seperti ini.
Di dunia nyata, orang mati.
Tidak ada orang jahat yang selalu kalah
Ini eskrim untuk bangun tidur.
Logan...
Perawatmu itu sudah banyak mengatakan omong kosong.
Aku tak berpikir Laura butuh diingatkan tentang benar dan salah.
Bukankah kau bilang kau akan mencari mobil baru?
Dua pil untuk satu jam.
Berikan padanya.
Why, Shane?
A man has to be what he is, Joey.
Can't break the moulds.
I tried, that didn't work for me.
Joey, there is no like killing...
There is no going back.
Right or wrong it is a brand.
A brand sticks.
Now you run on home to your mother and tell her everything is alright.
There are no more guns in the valley.
Kalian siapa?
Polisi? Aku sudah bilang...
Bangun pelacak!
Lakukan pekerjaanmu.
Fellas.
Sial.
Silahkan.
Coba tebak. Eight grand...
Aku baru mengecatnya, ban baru, dan semuanya berfungsi dengan baik.
dan dokumen lengkap.
Aku akan berikan $ 10,000 lupakan soal dokumennya.
Kau masih butuh ban baru.
Butuh waktu berapa lama?
Satu jam.
Jesus.
Oh kau bercanda.
Pak, kau punya kuncinya? Pak!
Apa kau punya kuncinya? Pak!
Sial!
Charles. Charles!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi dari sini.
Aku minta maaf.
Personel darurat sedang terjadi
di Hotel dan Kasino Harrah di kota Oklahoma
dimana setidaknya 400 tamu mengalami kelumpuhan sementara kemarin.
Meninggalkan 600 korban luka-luka...
Dan merenggut nyawa tujuh mutan termasuk X men.
Hentikan.
Kubilang hentikan!
Dia masih anak-anak, Logan.
Dan faktanya, dia adalah...
Katakan padaku, sudah berapa lama kau tak minum obatmu?
- Katakan padaku, berapa lama? - Kau tahu!
Dua hari.
Kau lihat apa yang terjadi kemarin.
Jika saja goncangan itu bertahan lebih lama...
Aku melakukan itu untuk menyelamatkan Laura.
Kau tidak melakukan apa pun.
Kau ketakutan dan kejang-kejang.
Kurasa kau lebih memilih mengoceh seperti orang gila
Lebih mudah untuk kau lakukan.
Lebih mudah? Jesus!
Tidak ada yang lebih mudah. Charles, tidak ada!
Tolong jadi lah seperti orang lain.
Menyalahkan orang karena masalahmu.
Aku tahu. Betapa mengecewakkan diriku.
Kau sejujurnya tak memiliki tujuan.
dari apa yang kita lakukan?
Oke, apa yang kita lakukan?
Ada mutan muda yang duduk di mobil kita.
Ya.
Dan kita mengantarnya, ke teman-temannya.
Tidakkah itu berarti sesuatu bagimu?
Oh ya, ya tidak berarti apapun.
Terutama sejak perawat Gabriella...
membuatnya percaya omong kosong dari komik sialan itu.
Apa maksudmu?
Berikan ini, ambil dua pil dan berikan padanya.
- Logan, Logan. - Berikan padanya.
Sekarang!
Aku ingin melihatnya.
Truk robot sialan.
Bahasamu Logan.
Dan kau berteriak pada mesin.
Sekarang apa? Dia bisa mengeluarkan isi perut sesorang, dia tak bisa mendengar umpatan?
Dia bisa belajar lebih baik.
Maksudmu, lebih baik dariku?
Sebenarnya ya.
Dan ngomong-ngomong, cakar kaki Laura adalah
bukti nyata dari jenis kelaminnya.
Apakah itu sebuah fakta?
Kebanggaan para singa, betinanya...
adalah pemburu sekaligus perawat.
Begitu.
Mereka menggunakan cakar depan untuk berburu...
dan cakar belakang untuk melindungi diri.
Oh ya?
Membantu mereka bertahan hidup.
Hei hei!
Kita harus bantu mereka.
Tidak, kita harus pergi. Seseorang akan datang menolong.
Seseorang sudah datang menolong.
Peringatan, peringatan.
Hei, butuh bantuan?
Siap? Ayo!
Baiklah, berhasil!
Ayo, ayo pulang.
Laura!
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
- Aku Kathryn. - James.
Dia putraku Nate.
- Hai. - Hai.
Dia putrimu?
Oh ya, itu Laura, dan ayahku..
Chuck.
Ayo, Laura, ayo pergi.
Bisakah kami berterima kasih dengan mengajak kalian makan malam?
Kami tinggal di dekat sini.
- Tidak terima kasih. - Dengan senang hati.
Namaku Dr. Rice.
Tapi kau bisa panggil Xander.
Rekanku mengatakan bahwa kau menolak bekerjasama.
Dia meyakini bahwa kau memberikan informasi yang terlambat.
Untuk mempermudah temanmu kabur.
Aku menawarkanmu kebebasan, Caliban
Untuk menyelamatkan dunia, dan melindungi temanmu.
Gadis itu tidak sepadan.
Tidak sepertimu, dia tidak murni.
Dia tidak terbentuk dari alam.
Dia adalah kesalahanku.
Aku melakukan apa yang aku bisa dan mereka membakar dan memukulku.
Your colleagues are savages.
Aku setuju.
The Reavers memang tidak efektif
Tapi aku membawa alat baru.
Tapi aku masih butuh seseorang untuk menunjukkan arah.
Tidak, aku tak bisa membantumu.
Bernapas, Bernapas.
Sakit apa dia? Si pria tua?
Alzheimers? ALS?
Otak paling mematikan di muka bumi mengalami penyakit parah.
Betapa sebuah combo.
Terimakasih Tuhan untuk makanan ini...
Dan juga teman baru kami.
Mereka datang dengan pertolongan.
- Amin. - Amin.
Amin, ini.
Terimakasih pak.
Masih ada banyak jika dia mau.
Dia benar. Terimakasih.
Ini enak.
- Terimakasih. - Enak sekali.
Kalian akan pergi kemana?
- Oregon. - Ah. Dakota Selatan.
Oregon dan setelahnya Dakota Selatan.
Liburan?
Ya.
Lama tertuda.
Kami orang kota.
Selalu ingin melakukan perjalanan, melihat desa-desa.
Bertemu orang-orangnya.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku mencoba mengajak Will kesini untuk liburan beberapa tahun.
Melakukan perjalanan ke desa-desa, siapa yang akan mengurus tempat ini?
Tepat. Aku bilang biarkan saja.
Dan tinggal dimana?
Tuhan akan mengabulkannya.
Aku masih menunggu Tuhan untuk memberikan Thresher baru.
Sejujurnya, Aku ingin bepergian suatu hari.
Kurasa kau akan melakukannya.
- Aku bisa berkendara ke sekolah. - Ok, cukup sampai disini.
Maksudku aku akan melakukannya.
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Kau mau berpergian, Aku mau berpergian. - Nak. Nak.
Suara itu.
Itu sempurna.
Kenapa kau mau melakukannya, Nate?
Hati-hati, kau bicara pada pria yang mengelola sekolah...
selama bertahun-tahun, benar, Charles?
Itu.. Itu adalah...
Itu adalah sejenis sekolah khusus
Dekskripsi yang tepat.
Dia bersekolah disana juga.
Ya, aku dikeluarkan beberapa kali.
Aku ingin bilang kau murid yang baik, tapi aku akan terkejut mendengarnya.
Aku tidak cukup berterima kasih untuk ini. Ini luar biasa.
Tapi perjalanan kami panjang...
Tapi kalian butuh istirahat, benar kan?
Ya, kami akan mencari motel.
Yang paling dekat dari sini butuh dua jam dan tempatnya buruk.
Kami punya ruangan yang nyaman dan sempurna untuk ayah dan putrimu...
dan kau bisa tidur di ruang tamu di sofa.
Kathryn, kau sangat sangat baik, tapi kami harus..
Kami harus pergi pagi-pagi sekali.
Saat matahari terbit, bagaimana?
Ok, bagaimana kalau kita bebersih?
Oke.
Duduklah.
Sayang, kau mau pencuci mulut?
Dua hari berkendara, hanya makan sekali dan susah tidur.
Dia berumur 11 dan aku 90, sialan.
Ada 101 alasan untuk tetap bergerak.
Aku bukanlah sekotak alpukat, Logan.
Menginap semalam, lalu apa?
Lalu kita akan membawanya ke teman-temannya di Eden.
Dan kita membeli pencari matahari.
Minum pilnya.
Sial!
- Apa yang terjadi? - Nate!
Isi baknya sebelum kita kehilangan tekanan.
Sayang, periksa wastafel.
Mereka tidak berhak melakukan.
Hanya uang yang bisa mengatasinya sekarang.
Tidak bisa menunggu sampai pagi. Semalam hujan.
Dan kita punya tiga tamu dan piring kotor yang belum dicuci.
Baiklah. Baiklah.
Gardu pompa yang menyalurkan air setengah mil dari sini.
Terkadang berhenti sendiri.
- Bajingan itu. - Hei!
Tidak.
Anakku akan pergi denganmu.
Tidak, tak apa.
Mereka yang melakukan ini kadang mereka...
- Aku akan pergi. - Tidak, kau ada PR.
Oke, aku yang akan pergi.
Aku akan membaringkan ayahku dulu.
Malam.
Kau mau TV? Ada TV disini.
Tidak terimakasih.
Beristirahatlah.
Kau tahu, Logan?
Ini adalah kehidupan yang sebenarnya.
Rumah, orang yang saling menyayangi.
Tempat yang aman.
Kau harus berhenti sejenak dan rasakan.
Ya. Ini luar biasa.
Logan. Logan!
Kau masih punya waktu.
Charles, dunia tidak sama lagi.
Kita mengambil resiko bermalam disini, kau tahu itu.
Dan kita akan pergi, Eden...
tidak pernah ada.
Perawatnya tahu dari sebuah komik.
Kau mengerti? Itu tidak nyata.
Ini untuk Laura.
Beristirahatlah
Canewood membeli semua yang ada disini kecuali lahan kami.
Ketika kami tidak mau menjualnya, mereka mencoba memaksa.
Mereka mengacaukan saluran air kami.
Beberapa bulan lalu, ada yang meracuni anjing kami.
Di jalan raya sana, truk-truk itu?
Siapa tahu. Mungkin.
Oke.
Mereka seperti dinosaurus dengan berat 20 ton dan otak yang kecil.
Dan rasanya juga tak enak.
Kenapa orang memakannya?
Tidak dimakan. Diminum. Sirup jagung.
bisa membuat mata melek, ceria, kuat, seksi, apalah.
Dihabiskan dalam sekali waktu, hari buruk tetaplah hari buruk.
Punyaku masih ada.
Itu untuk
Itu untuk barrel racing...
dan yang ini poll painting
Semuanya juara kedua dan ketiga.
Aku biasa saja, tapi ayahku memaksa.
Kau mau dengar?
Kau menyukainya?
kau bisa meminjamnya malam ini...
dan kembalikan lagi besok pagi.
Sepertinya kita akan tetap disini untuk beberapa lama.
Ini akan menahannya?
Ya.
Sampai berikutnya.
Trims.
Hei, berapa lama putrimu terus seperti itu?
Diam.
Sejak awal.
Hei, dalam berbagai hal, aku iri padamu.
Ketika anak-anak mencapai usia Nate, omong kosong keluar dari mulut mereka.
Sial.
Jangan khawatir.
Tetap disini.
Selamat malam, Tn. Munson.
Apa yang membuatmu berada disini?
Kenapa tak kau tanya suruhanmu.
Tn. Munson, kau paham bahwa kau menyelundup sekarang, kan?
Aku punya pemikiran tentang pemilik sebelumnya.
Omong kosong.
Sebelumnya adalah kata kunci.
Siapa ini?
Orang yang menyuruhmu kembali lagi ke trukmu itu.
Mainlah di tempat lain.
Hei, Carl...
Sepertinya Tn. Munson menyewa tukang pukul.
Jadi begitu.
Dia adalah temanku.
Teman bermulut besar.
Aku sering mendengar itu.
Mungkin kau pernah dengar ini juga.
Lebih dari yang aku suka.
Kalau begitu kau sering sekali mendengarnya!
Dalam hitungan tiga...
kau akan segera pergi dari sini.
Aku berhak atas air ini.
- Satu. - Aku punya pengacara sekarang.
Dua.
Tiga.
Kau baik-baik saja, bos?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Pergi dari sini.
Oke, bos? Pergi.
Kau belajar bela diri.
Sedikit.
Hei, jangan bangunkan dia.
Biarkan dia tidur beberapa jam lagi
Kau tahu, Logan?
Tanpa ragu aku merasa...
ini adalah malam paling sempurna yang pernah kurasakan dalam hidupku.
Tapi aku tak pantas mendapatkannya.
Aku melakukan sesuatu.
Sesuatu yang tak bisa diucapkan.
Aku ingat apa yang terjadi di Westchester.
Ini bukan pertama kalinya aku menyakiti orang lain.
Sampai sekarang, Aku tak tahu.
Kau tak mau memberitahuku.
Jadi kita hanya, mencoba berlari.. berlari dari..
Kuarasa akhirnya aku mengerti dirimu.
Logan...
Ini fantastis.
Kau bilang kau hanya butuh gadisnya!
Temanmu punya kesempatan, begitu pun kau.
Nate?
Letakkan dia.
Sayang.
Jangan kesini, Will!
Kathryn!
Charles!
Pegang aku.
Bukan aku. Bukan aku.
Ini dia.
Aku bisa membawanya. Sambil menghajarnya.
Tidak tidak tidak. Biar dia datang sendiri.
Kita sudah bersusah payah dengan X-23s.
Karena mereka anak-anak...
kita bisa membesarkan mereka tanpa hati nurani.
Tapi kau tidak bisa mengendalikan kemarahannya.
Kau dengan mudah membuatnya..
Siapa itu?
Will Munson!
Tahan, Charles.
Munson, demi Tuhan, keluar sini!
Munson!
Keluar sekarang!
Keluar sekarang, Munson.
Ada keparat yang tadi.
Oi, keparat.
Dengar, yang lalu biarlah berlalu.
Aku tak tahu berapa Munson membayarmu..
Tapi Canewood bisa membayar lebih
per minggu tentunya.
Lebih baik kau tidak mendekat, bung.
Aku punya pengacara.
Tidak tidak tidak.
Apa? Tidak!
Oh sial!
Tembak dia!
Kita harus menghentikannya.
Dia hanya menurutimu, Dok.
24!
Kembali kesini!
Berhenti! Berhenti sekarang!
Tahan dulu.
- Perahu kita. - Apa?
Pencari matahari.
Tidak.
Kemari!
24!
Apa yang kau lakukan?
Kemari!
Sekarang!
Ambil.
Hindari cahaya.
Apa itu?
Duduk.
Diam.
Tak apa, tak apa.
Kerja bagus 24.
Kau menyembuhkan diri. Bernapas.
Kau baru dilahirkan, dengan kekuatan baru.
Bernapas.
Tubuhmu masih banyak pekerjaan.
Haemostasis, angiogenesis, eptelisasi...
Stem proliferasi sel.
Ini akan membantumu menyembuhkan diri.
Membuatmu lebih kuat.
Disini ada air dan...
Disini ada air.
Fuck. Fuck.
Sial! Sial!
Sial!
Sial! Sial!
Sial!
Sialan...!
Sial!
Sial! Sial!
Selamat datang kembali.
Aku berpikir untuk mengatakan
pada gadis kecil di ruang tunggu bahwa...
ayahnya sudah meninggal.
Aku selalu berharap...
aku punya kesempatan bertemu orang sepertimu.
Kurasa kaummu tinggal sedikit.
Senang bertemu denganmu juga, doctor.
Tapi aku harus pergi.
Tidak, jangan pergi.
Yang kau butuhkan adalah istirahat dan perawatan.
Kau harus memeriksakan dirimu di suatu tempat.
- Aku baik-baik saja. - Tidak, kau tidak baik-baik saja!
Aku tahu kau berbeda...
tapi tidak menutupi bahwa di dalam tubuhmu ada racun.
Kau harus memeriksakan dirimu ke dokter.
Mencari tahu apa yang salah.
Aku tahu.
Tolong pak, jika kau tidak ingin ke Rumah Sakit, mungkin aku bisa menolong.
Mungkin kita bisa melakukan beberapa tes.
Begini, Dok. Kau sepertinya orang baik.
Kau ingin menyelamatkan nyawa seseorang? Selamatkan nyawamu sendiri.
Lupakan kami ada disini.
Ayo pergi.
Hei!
Kau tak bisa main ambil..
Aku tak tahu bagaimana kau membawaku kesini, tapi...
Terima kasih.
Ya.
Kau bisa bicara?
Apa-apaan..?
Apa-apaan...?
Kenapa kau tetap diam sepanjang 2000 mil!?
Apa? Diam.
Diam, tutup mulutmu!
Apa? Siapa?
Siapa itu?
Dakota Utara.
Apa?
Sial, dengar...
Tempat ini. Oke?
Perawatmu itu, dia membaca terlalu banyak cerita, kau mengerti?
Terlalu banyak omong kosong!
Aku pernah kesana! Aku pernah kesana, oke?
Semua ini...
Tidak satu pun..no no existo! Oke, kau mengerti?
Eden tidak pernah ada. Tidak tidak.
Ini cuma fantasi. Kau tak bisa melihatnya?
Nama-nama itu adalah buatan orang yang membuat ini...
Mereka mengarang semua ini.
Oke? Semua..
Pernah terjadi sekali, ini semua hanyalah kebohongan besar.
Semua ini. Tidak!
Sial.
Tidak.
Aku tahu, Aku mengerti.
Ini perjalanan yang panjang.
Kau mengerti? Aku tak akan mengantarmu ke Dakota Utara.
Aku sedang sakit. Dan aku tak bisa membawamu kesana.
Perjalanan ini butuh dua hari Dan aku tak akan...
Jangan memukulku!
Berhenti mengatakan nama-nama itu.
Dan berhenti mengatakannya.
Berhenti!
Baiklah baiklah!
Kau mau kesana? Kuantar kau kesana.
Lihat dirimu.
Ini bukan dunia fantasi.
Kami mengerti pentingnya penahanan, Dr. Rice.
Tapi kau tak bisa meninggalkan zona perang, seoerti yang kau lakukan pada Juarez.
Ingatlah bahwa semua ini adalah mesin pembunuh.
Mesin akan dengan senang hati menghancurkan keluargamu
Tidak semuanya.
Seperti apa yang ada di laporan, kehidupan penuh teror.
Kau mengganti laporanku?
Tidak.
Jadi kenapa?
Ambil jaringan dari yang ini.
Pelacak yang bagus, punya IQ tinggi.
Ini dia.
Hei.
Biar aku yang menyetir.
Tentu saja tidak.
Berhenti menatapku.
Kau hampir mati.
Kau ingin mati.
Charles bilang padaku.
Apa lagi yang ia bilang padamu?
Jangan biarkan kau mati.
Hei Hei hei!
Istirahat.
Tarik terus.
Ayunkan dia ke arahku.
Tenang.
Hei.
Dimana aku?
Darimana kau dapatkan itu?
Dari asal kami.
Mereka memberikannya sebelum kami bertarung. Membuatmu lebih kuat.
Membuatmu gila, itulah gunanya. It makes you crazy is what it does.
Itu akan membunuhmu.
Tidak, tidak jika dalam dosis kecil.
Membantumu menyembuhkan diri.
Dimana Laura?
Dia tidur di bawah sana.
Kau mau aku membangunkannya?
Tidak.
Kau bermimpi buruk.
Kau bermimpi buruk?
Orang-orang menyakitiku.
Mimpiku berbeda.
Aku menyakiti orang-orang.
Kau tau apa itu?
Terbuat dari adamantium.
Itulah yang mereka gunakan pada kita.
Jadi itu bisa membunuhmu.
Mungkin itulah yang akan membunuhku sekarang.
Aku mendapatkan ini dulu...
sebagai pengingat siapa diriku.
Sekarang aku menyimpannya untuk...
Aku berpikir untuk bunuh diri.
Seperti yang Charles bilang.
Aku menyakiti orang lain juga.
Kau harus belajar bagaimana hidup dengan hal itu.
Mereka semua orang jahat.
Semuanya sama.
Ini tidak lucu. Sama sekali tidak lucu!
Hei! Hei bung.
Berapa lama aku pingsan?
Berapa lama aku di kasur itu?
Dua hari.
Pergi dan beritahukan semuanya kita akan bersiap-siap.
Kau tidak bisa melakukannya Kau tidak bisa hanya diam disini.
Kita harus menunggu. Itulah rencananya.
Semuanya sudah bersusah payah datang kesini.
Jika kalian tetap menunggu, Alkali akan menemukan kalian dan membunuh kalian semua.
Kalian harus pergi!
Kami akan pergi besok sebelum matahari terbit.
Kita akan melewati perbatasan.
Itu tempat yang aman
Lihat koordinat?
Ya, antara tengah hari dan jam 5..
satelit akan menutupinya..
- Disetujui. - Diterima.
Ayunkan ke kanan, Laura.
Sedikit lagi. Ya.
Kau lihat hutan itu?
Butuh mendaki 8 mil dari sini.
Kau lihat jalan itu?
Itu adalah perbatasannya.
Disana lah tempat aman.
Ayo masuk.
Laura menceritakan semua yang kau lakukan untuknya.
Dia beruntung memilikimu.
Ambil ini. Dia bilang ini milikmu.
Inilah alasan kau melakukannya, kan?
Ya...
Begini, Aku tidak membutuhkannya. Kau membutuhkannya. Oke?
Baiklah kalau begitu.
Teman-temanmu sepertinya baik.
Mengingatkanku pada...
Hei, hei, apa yang terjadi?
Kau bertemu teman-temanmu. Kau berhasil.
Mau kemana kau?
Hei, Aku mengantarmu kesini. Karena itulah aku disini.
Bahkan kukembalikan uangnya.
Baik sekali.
Hei, aku tak pernah meminta ini.
Oke? Charles tidak meminta ini.
Caliban tidak meminta ini.
Dan mereka semua sudah mati.
Aku tak tahu apa yang Charles katakan padamu...
tapi aku tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku bertemu denganmu seminggu yang lalu.
Kau punya Rebecca-mu, Delilah-mu...
blah blah-mu apa pun itu.
Semua yang kau inginkan telah kau dapatkan.
Dan lebih baik begini.
Karena sial karena ini.
Banyak hal terjadi pada orang-orang yang kupedulikan.
Kau mengerti?
Aku akan baik-baik saja.
Lari, Bobby, lari!
Ayo! Ayo!
Ayo cepat.
Kita harus menangkap mereka sebelum sampai di perbatasan.
Bergerak!
Ayo! Ayo!
Lari! Lari!
Lari!
Aku ingin kau bernapas.
Hanya luka kecil sayang
Itu dia!
Kita menangkapnya!
Minggir!
Berlindung di belakangku!
Kau memakai semua obatnya.
Efeknya melemah.
Pergi ke teman-temanmu.
Pergi.
Laura?
Kau tahu kapan.
Arah jam sembilan!
Efek jus hijaunya melemah?
Kau tahu, Kau hanyalah jenis rendahan.
Kadang susah menghindari cakarmu.
Bunuh dia, Logan!
Tolong berhenti, Tn. Howlett.
Aku akan mengatakan pada pria ini untuk melepaskan anak-anak ini. I'm gonna have to tell this men to fire on these children.
Kau tidak menginginkannya.
Aku tahu efek serumnya mulai melemah.
Kau tak akan bertahan dengan luka-luka itu
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Zander Rice.
Kurasa kau mengenali ayahku yang membuat program senjata X.
Yah. Dia bajingan yang menaruh racun ini dalam tubuhku.
Ya, dia salah satunya.
Kurasa aku seharusnya membunuhnya.
Kurasa kau benar.
Tunjukan hormatmu, muty.
Kau berhadapan dengan pria yang akan menghancurkan kaummu.
Temanku Donald terlalu berlebihan.
Dia membuatnya terdengar lebih brutal dari yang sebenarnya.
Bukan menghancurkan jenis mutan...
tapi mengendalikan mereka.
Aku tak pernah menyadari kita selalu memilih yang terbaik apa yang kita makan dan minum.
Kita melakukannya untuk menyempurnakan diri.
Untuk mendistribusikan terapi gen diam-diam melalui segala cara..
dari minuman manis sampai sereal.
Dan itu berhasil.
Kami menjalankan bisnis baru
Membuat mutanmu sendiri.
Tepat sekali.
Ini waktu-waktu yang berbahaya, James. Kau tak bisa.
Waktu pertunjukan!
Bangun Bangun!
Dia yang melakukannya. Bangun!
Laura! Tidak!
Laura!
Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi dari sini! Pergi!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi Pergi!
Lari!
Tidak!
Tidak, tidak.
Pergi dengan teman-temanmu, lari
Tidak.
Mereka akan terus mengejar.
Dengar, kau tak perlu lagi bertarung.
Pergi!
Jangan jadi apa yang mereka inginkan.
Laura... Laura...
Daddy!
Ah, jadi begini rasanya.
Tidak!
Daddy!
A man has to be what he is, Joey.
Can't break the moulds.
There is no living with a killing...
There is no going back.
Right or Wrong, it is a brand.
A brand that's...
Now you run up home to your mother
Tell her everything is alright.
There are no more guns in the Valley
Ayo. Kita harus pergi.
kukuruyuknisme.blogspot.com Terimakasih sudah memakai Kukuruyuk Sub